白い

小学館 和伊中辞典 2版

しろい
白い

bianco［(男)複-chi］；(純白の)ca̱ndido

◇白さ
白さ
しろさ

bianchezza(女)，biancore(男)；candore(男)

◇白くする
白くする
しろくする

imbiancare ql.co., re̱ndere bianco ql.co.（▲biancoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

◇白くなる
白くなる
しろくなる

imbiancarsi, diventare(自)［es］bianco

¶雪のように白い｜bianco [ca̱ndido] come la neve

¶白く濁った｜bianchi̱ccio／la̱tteo

¶彼は色が白い．｜Ha la pelle bianca.／È di carnagione bianca.

¶真っ白い歯をしている｜avere i denti 「bianchi̱ssimi [d'un bianco splendente]

¶彼の髪は白くなった．｜Gli si sono imbiancati i capelli.

¶髪に白いものが混ざっている．｜Gli si sono brizzolati i capelli.

【慣用】白い歯を見せる

sorri̱dere(自)［av］

白い目で見る

¶よそ者だからといって白い目で見られた．｜Sono mal visto perché sono straniero.

出典　小学館 和伊中辞典 2版