皺

小学館 和伊中辞典 2版

しわ
皺

(顔の)ruga(女)，grinza(女)；(目尻の)zampa(女) di gallina（▲直訳すると「めんどりの足跡」）；(布・紙などの)piega(女)，crespa(女)，grinza(女)

¶しわが寄る｜(人が主語)diventare rugoso [grinzoso]／(生地や服などが主語)raggrinzarsi／raggrinzirsi／ṣgualcirsi／spiegazzarsi

¶長く座っていてスカートがしわになった．｜A star seduta a lungo, la gonna si è spiegazzata.

¶アイロンでズボンのしわを伸ばす｜to̱gliere le pieghe ai pantaloni con il ferro da stiro

¶しわだらけの老人｜anziano pieno di rughe

¶額にしわができた．｜Mi sono venute le rughe sulla fronte.

¶母は眉間(みけん)にしわを寄せた．｜Mia madre ha aggrottato le sopracci̱glia [ha corrugato la fronte].

¶しわ取り手術｜〔英〕lifting

出典　小学館 和伊中辞典 2版