小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぬすむ
盗む
1 (人の金品を取る)rubare ql.co. a qlcu., derubare qlcu. di ql.co.；(ひったくる)scippare ql.co. a qlcu.；(すり取る)sfilare ql.co. a qlcu.；(かすめ取る)sottrarre ql.co. a qlcu.；(横領する)appropriarsi di ql.co.；(盗作する)plagiare ql.co. [qlcu.]
¶私は財布を盗まれた．｜Mi hanno 「rubato il [derubato del] portafo̱glio.
¶泥棒が彼女のバッグを盗んだ．｜Un ladro le ha scippato la borsa.
¶〈人〉のアイデアを盗む｜rubare l'idea a qlcu.
2 (時間をやりくりする)
¶私は暇を盗んでは絵を描いている．｜Dipingo 「approfittando dei [nei] ritagli di tempo.
3 (ごまかす)
¶彼は親の目を盗んでタバコを吸っている．｜Fuma 「di nascosto [all'insaputa] dei genitori.
¶2人は人目を盗んで会っている．｜Si inco̱ntrano 「di nascosto [furtivamente].