目の玉

小学館 和伊中辞典 2版

めのたま
目の玉

globo(男)[bulbo(男)] oculare

【慣用】目の玉が飛び出る

non cre̱dere(自)［av］ai propri occhi, e̱ssere [rimanere(自)［es］] stupefatto

¶目の玉が飛び出るような金額｜prezzo eṣorbitante [sproporzionato]

¶その指輪は目の玉が飛び出るほど高かった．｜L'anello è costato un o̱cchio della testa.

¶目の玉が飛び出るほど驚いた．｜Sono rimasto 「scioccato a morte [sbalordito／di stucco].

目の玉の黒いうち

finché rimane vita a qlcu.

¶私の目の玉の黒いうちはそんなことは許さないぞ．｜Finché sono in vita, non ti permetterò di fare questo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版