小学館 和伊中辞典 2版の解説
めざす
目指す・目差す
mirare(自)［av］[aspirare(自)［av］] a ql.co., avere ql.co. come meta, perseguire uno scopo
¶頂上を目指して登る｜scalare una montagna per raggiu̱ngere la vetta
¶大学を目指して勉強する｜studiare con il propo̱ṣito di entrare all'università
¶ゴールを目指して走った．｜Sono corso verso il traguardo.
¶彼は1等賞を目指している．｜Mira al primo pre̱mio.
¶彼は画家を目指してパリへ向かった．｜Aspirando a diventare pittore, è andato a Parigi.
【使いわけ】aspirare, puntare, mirare
aspirareを用いるときは，実現の可能性や，そのための具体的方法などについては問題にしない．それに対し，puntare と mirareは，具体的な計画の上に，ある目標を達成しようという意志が働くときに用いる．
¶Aspirava a un lavoro migliore.｜彼はもっとよい仕事をめざしていた．
¶Puntava ad entrare in poli̱tica.｜彼は政界入りをめざしていた．