目立つ

小学館 和伊中辞典 2版

めだつ
目立つ

(際立つ)risaltare(自)［av］, spiccare(自)［av］，e̱ssere note̱vole, disti̱nguersi；(人目をひく)attirare l'attenzione

◇目立った
目立った
めだった

(かなりの)note̱vole, considere̱vole；(派手な)vistoso, appariscente

◇目立って
目立って
めだって

notevolmente, considerevolmente, sensibilmente； viṣibilmente； vistosamente

◇目立たせる
目立たせる
めだたせる

dare risalto a ql.co. [qlcu.], me̱ttere in evidenza ql.co., evidenziare ql.co.

¶目立ちたがり｜persona (a) cui piace 「farsi notare [e̱ssere al centro dell'attenzione]

¶彼は声が大きいので目立つ．｜La sua voce alta lo disti̱ngue da tutti.

¶目立つほどの変化はない．｜Non vi sono viṣi̱bili [note̱voli] cambiamenti.

¶目立たないようにそっと部屋を出た．｜È uscito dalla stanza 「alla chetichella [in sile̱nzio per non dare nell'o̱cchio].

¶この服はすぐよごれが目立つ．｜Su questo a̱bito lo sporco si nota su̱bito.

出典　小学館 和伊中辞典 2版