小学館 和伊中辞典 2版の解説
なおす
直す
1 【元のよい状態に戻す】(修理・修繕する)riparare, aggiustare；(修正する)corre̱ggere；(整える)sistemare
¶自動車を直す｜riparare l'automo̱bile
¶時計を直す｜accomodare [aggiustare] un orolo̱gio
¶ブレーキを直す｜(調整する)me̱ttere a punto i freni
¶城壁を直す｜restaurare le mura（▲mura(女)［複］はmuro(男)の複数形）
¶誤りを直す｜corre̱ggere un errore
¶悪い癖を直す｜corre̱ggere le cattive abitu̱dini
¶ずり落ちためがねを直す｜assestarsi gli occhiali sul naso
¶ネクタイを直す｜assestarsi [sistemarsi] la cravatta
¶姿勢を直す｜assu̱mere la poṣizione eretta
¶ベッドを直す｜fare [rifare／sistemare] il letto
¶化粧を直す｜ritoccarsi il trucco
¶機嫌を直す｜ripre̱ndere [recuperare] il buo̱n umore
2 【形式を変える】cambiare
¶長調の曲を短調に直す｜trasportare un brano muṣicale da una maggiore a una minore
¶日本語をイタリア語に直す｜tradurre dal giapponese in italiano
¶その距離をマイルに直すとどれ位になりますか．｜Quant'è la distanza calcolando in mi̱glia?
3 【改める】modificare
¶文書を直す｜modificare [(手直しする)ritoccare] un testo
¶規則を直す必要がある．｜È necessa̱rio modificare il regolamento.
4 【「…直す」の形で，改めて…する】
rifare ql.co., fare ql.co. di nuovo
¶書き［読み］直す｜riscri̱vere [rile̱ggere] ql.co.
¶飲み直そう．｜Andiamo a bere in un altro locale!
¶彼は家を建て直した．｜Ha ricostruito la casa.