相当

小学館 和伊中辞典 2版

そうとう
相当

1 (当てはまること)

◇相当する
相当する
そうとうする

equivalere(自)［es, av］a ql.co., e̱ssere equivalente a ql.co., corrispo̱ndere(自)［av］a ql.co., valere(自)［es, av］ ql.co.

¶1万円は何ユーロに相当しますか．｜A quanti e̱uro corrispo̱ndono diecimila yen?

¶1000円相当の品物を探している．｜Sto cercando qualcosa 「che costi [del valore di] mille yen.

2 (ふさわしいこと，釣り合うこと)

◇相当する
相当する
そうとうする

e̱ssere adatto [appropriato] a ql.co., adattarsi a ql.co. [a qlcu.]

◇相当の
相当の
そうとうの

proporzionato, adeguato

¶能力相当の仕事｜lavoro adatto alle pro̱prie capacità

¶地位相当の待遇を受ける｜rice̱vere il trattamento dovuto alla pro̱pria poṣizione

3 (はなはだしい様子)

◇相当な
相当な
そうとうな

pare̱cchio［(男)複-chi］，molto；(十分な)sufficiente；(満足すべき)soddisfacente；(納得しうる)accetta̱bile, ragione̱vole；(著しい)considere̱vole, note̱vole, rispetta̱bile

◇相当に
相当に
そうとうに

pare̱cchio, molto, assai；considerevolmente, notevolmente

¶今日は相当な寒さだ．｜Oggi fa pare̱cchio [molto] freddo.

¶彼は相当な暮らしをしている．｜Vive abbastanza agiatamente.

¶相当な額だ．｜È una somma considere̱vole.／È una bella somma.

¶彼は相当なピアニストだ．｜È un pianista di note̱vole bravura.

¶彼は相当借金がある．｜Ha parecchi debiti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版