小学館 和伊中辞典 2版の解説
かんばん
看板
1 (店などの)insegna(女)；(宣伝用立て看板)cartellone(男)[pannello(男)／cartello(男)] pubblicita̱rio［複-i］
¶看板を掲げる［出す］｜mettere l'insegna
¶看板を下ろす｜togliere l'insegna／(商売をやめる)chiu̱dere un nego̱zio [una ditta]
2 (関心を引くための)
¶彼は減税を看板に掲げて選挙戦を戦った．｜Ha condotto la campagna elettorale all'insegna della riduzione delle tasse.
3 (信用・主張など)
¶看板に偽りなしだ．｜(物が主語)È pro̱prio come viene descritto.／(人が主語)È così come si preṣenta.／È coerente con se stesso.
¶君はいつ看板を塗り替えたのかい．｜(方針を変える)Quando hai cambiato la tua li̱nea di condotta?
4 (閉店すること)
¶すみませんがもう看板です．｜Scuṣi, ma ora dobbiamo chiu̱dere.
¶看板倒れだ．｜È tutto fumo e niente arrosto.／Ha una reputazione [una fama] eṣagerata.
ragazza(女) di richiamo