真剣

小学館 和伊中辞典 2版

しんけん
真剣

1 (本物の剣)spada(女) vera

2 (本気でやる様子)

◇真剣な
真剣な
しんけんな

se̱rio［(男)複-i］

◇真剣に
真剣に
しんけんに

seriamente, sul se̱rio；(熱心に)con ẓelo

◇真剣さ
真剣さ
しんけんさ

serietà(女)；ẓelo(男)

¶真剣な態度を見せる｜mostrare un atteggiamento se̱rio

¶真剣な表情で訴える｜rivo̱lgersi a qlcu. con un'espressione se̱ria

¶研究に真剣に取り組む｜proseguire seriamente la ricerca

¶彼はいつも真剣さが足りない．｜Gli manca sempre la serietà.／Manca sempre di serietà [di passione].

◎真剣勝負
真剣勝負
しんけんしょうぶ

(真剣を用いての)combattimento(男) con una spada vera；(本気の争い)competizione(女)[lotta(女)] se̱ria

出典　小学館 和伊中辞典 2版