真面目

小学館 和伊中辞典 2版

まじめ
真面目

serietà(女)；sincerità(女)；onestà(女)；gravità(女)

◇まじめな
まじめな

se̱rio［(男)複-i］；(誠実な)sincero；(正直な)onesto；(厳粛な)grave, solenne

◇まじめに
まじめに

seriamente； sul se̱rio； sinceramente； onestamente

¶まじめな人｜persona se̱ria

¶まじめな顔で｜con a̱ria se̱ria [grave]／con un'espressione grave

¶まじめな話に戻る｜ripre̱ndere a parlare seriamente／ritornare alle cose se̱rie

¶まじめくさる｜assu̱mere un atteggiamento affettato

¶まじめな生活をする｜condurre una vita onesta

¶まじめに受け取る｜pre̱ndere ql.co. sul se̱rio

¶まじめになる｜diventare se̱rio／(行いを正す)cambiare [mutare] il pro̱priocomportamento assumendo un contegno se̱rio

¶彼はまじめ一方の性格だ．｜È di una serietà assoluta.／È l'onestà personificata.

しんめんもく
真面目

¶真面目を発揮する｜(能力を)dare li̱bero sfogo alla pro̱pria abilità／(真価を)dimostrare il pro̱prio vero valore

出典　小学館 和伊中辞典 2版