小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねむる
眠る
1 (睡眠する)dormire(自)［av］；(うとうとする)sonnecchiare(自)［av］；(うたた寝する，まどろむ)fare [schiacciare] un piṣolino；(眠りにつく)addormentarsi, assopirsi
¶ぐっすり眠る｜dormire profondamente／dormire come un ghiro
¶ゆうべはよく眠った．｜Ieri notte ho fatto una bella dormita.／Ho dormito bene ieri notte.
¶一度も目を覚まさずに眠る｜fare tutto un sonno
¶私は日に8時間眠る．｜Dormo otto ore al giorno.
¶コーヒーを飲むと眠れない．｜Il caffè non mi fa dormire.
¶眠れない夜｜una notte insonne／notte in bianco
¶一晩中眠れなかった．｜Non ho chiuso o̱cchio tutta la notte.／Ho passato la nottata in bianco.
2 (死んで横たわる)giacere(自)［es］，riposare(自)［av］
¶この墓に両親が眠っている．｜In questa tomba ripo̱sano i miei genitori.
¶安らかに眠ってください．｜Riposa in pace.
3 (活用されていない)restare inutiliẓẓato
¶莫大な資源が地下に眠っている．｜Immense risorse gia̱cciono sottoterra.
¶機械類は工場で眠ったままだ．｜I macchinari re̱stano inutiliẓẓati nella fa̱bbrica.