眼鏡

小学館 和伊中辞典 2版

めがね
眼鏡

1 occhiali(男)［複］（▲ un pa̱io di, due pa̱ia di...と数える）；(片めがね)mono̱colo(男)；《親》caramella(女)；(ゴーグル)occhialoni(男)［複］di protezione；(水中めがね)occhialini(男)［複］da nuoto

¶めがねのフレーム［ブリッジ／レンズ／つる／鼻当て］｜montatura [ponticello／lente(女)／stanghetta／naselli] di occhiali

¶縁なしめがね｜occhiali senza montatura

¶近視用［遠視用］のめがね｜occhiali per mi̱opi [per pre̱ṣbiti]

¶度の強い［弱い］めがね｜occhiali forti [de̱boli]／occhiali di gradazione forte [de̱bole]

¶鼻めがね｜⇒見出し語参照

¶色めがね｜⇒見出し語参照

¶めがねを掛ける［掛けている／外す］｜me̱ttersi [portare／to̱gliersi] gli occhiali

¶めがねを掛けた人｜persona con gli occhiali

¶めがね越しに私を見た．｜Mi ha guardato da sopra gli occhiali.

¶めがねの度が合わない．｜Le lenti di questi occhiali non sono adatte alla mia vista.

2 (鑑識眼)giudi̱zio(男)

¶彼のめがねなら確かだろう．｜Darà certamente un giudi̱zio accurato.

【慣用】めがねにかなう

¶監督の（お）めがねにかなって主役に起用された．｜Apprezzato dal regista, è stato scelto come protagonista.

めがね違い

¶とんだめがね違いだった．｜Ho commesso un grosso errore di giudi̱zio [di valutazione].

◎めがね入れ
めがね入れ
めがねいれ

astu̱ccio(男)［複-ci］per occhiali, portaocchiali(男)［無変］

メガネザル
めがねざる

〘動〙ta̱rsio(男)［複-i］

めがね橋
めがね橋
めがねばし

ponte(男) a due arcate

めがね屋
めがね屋
めがねや

(店)（nego̱zio(男)［複-i］di) o̱ttica(女)；(人)o̱ttico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］

出典　小学館 和伊中辞典 2版