小学館 和伊中辞典 2版の解説
つく
着く・就く
1 (到着する)arrivare [giu̱ngere] ≪に a≫，raggiu̱ngere
¶列車はすでに駅に着いていた．｜Il treno era già arrivato in stazione.
¶船が岸に着いた．｜La nave è approdata (alla costa).
¶国境に着く｜raggiu̱ngere la frontiera
¶向こうに着いたら，手紙をちょうだいね．｜Scri̱vimi appena arrivi, mi raccomando!
2 (届く)raggiu̱ngere, toccare
¶自転車に乗って足が地面につくかい．｜Stando sulla [in] bicicletta, riesci a toccare terra con i piedi?
3 (地位・職などを得る)pre̱ndere [occupare／assu̱mere] ql.co.
¶教職につく｜diventare insegnante
¶兵役につく｜andare in servi̱zio 「militare [di leva]
¶大統領の地位に就く｜assu̱mere l'inca̱rico [occupare il posto] di Presidente
¶息子がやっと職についた．｜Finalmente mio fi̱glio ha trovato un lavoro [un posto (di lavoro)].
4 (ある位置・状態に身を置く)me̱ttersi；(席に)pre̱ndere posto
¶食卓につく｜me̱ttersi [sedersi] a ta̱vola
¶床につく｜me̱ttersi [andare] a letto
¶病の床につく｜ammalarsi
¶旅路につく｜me̱ttersi in via̱ggio／iniziare [intrapre̱ndere] un via̱ggio
¶眠りにつく｜pre̱ndere [pigliare] sonno／addormentarsi