睨む

小学館 和伊中辞典 2版

にらむ
睨む

1 (じっと見る)guardare qlcu. [ql.co.] fisso [fissamente]；(厳しく)guardare qlcu. [ql.co.] severamente；(怒って)guardare qlcu. con co̱llera [con a̱stio]

¶横目でにらむ｜guardare qlcu. 「di traverso [con o̱cchio torvo]

2 (目をつける)

¶僕は上役からにらまれている．｜Il mio superiore mi 「ha preso di mira [tiene d'o̱cchio].

¶彼ににらまれるようなことを何かしたのかい．｜Hai fatto qualcosa che giusti̱fichi la sua antipatia verso di te?

3 (見当をつける)supporre [ritenere] che＋[接続法]；(嫌疑をかける)sospettare che＋[接続法][＋[直説法]]

¶わながあるとにらむ｜subodorare un tranello

¶警察は彼が犯人であるとにらんでいた．｜La polizia riteneva [sospettava／annusava] che lui sia il colpe̱vole.

¶私のにらんだことに間違いはない．｜Non ho dubbi sulle mie previṣioni.

¶言葉遣いから弁護士だとにらんだ．｜Dal suo modo di parlare ho capito che era un avvocato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版