小学館 和伊中辞典 2版の解説
やたら
矢鱈
(過度に)eccessivamente, eṣageratamente；(無差別に)indiscriminatamente；(手当たり次第に)a caṣo, a caṣa̱ccio
¶今日は彼，やたらにしゃべるね．｜Oggi non sta zitto un secondo.
¶やたら眠い．｜Casco dal sonno.
¶犯人はやたらと発砲した．｜Il criminale ha sparato alla cieca.
¶このところやたらに注文があって忙しい．｜Ultimamente siamo sommersi da una valanga di ordinazioni.
¶彼はやたらに電話を掛けてくる．｜Non fa che telefonare.／(何でもないことで)Tele̱fona per niente.