知らせる

小学館 和伊中辞典 2版

しらせる
知らせる

「far sapere [annunciare] a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]], informare qlcu. di ql.co. [che＋[直説法]], me̱ttere qlcu. al corrente di ql.co., re̱ndere noto ql.co. [che＋[直説法]]（▲notoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）；(通告する)avviṣare qlcu. di ql.co. [che＋[直説法]／(命令)di＋[不定詞]], avvertire qlcu. di ql.co. [che＋[直説法]／(命令)di＋[不定詞]]；(予告する)preannunciare a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]]

¶参加者に予定を知らせる｜informare i partecipanti sul programma

¶真相を知らせる｜ṣvelare [rivelare] la verità a qlcu.

¶それとなく知らせる｜suggerire [insinuare] ql.co. a qlcu.

¶警察に知らせる｜avvertire [informare／avviṣare] la polizia di ql.co.／denunciare qlcu. [ql.co.] alla polizia

¶誰にも知らせずに｜senza far sapere niente a nessuno

¶私は父の死を彼に知らせずにおいた．｜L'ho tenuto all'oscuro della [Gli ho nascosto la] morte di mio padre.

¶電車の到着を知らせるアナウンスがあった．｜È stato annunciato l'arrivo del treno.

¶彼の死が知らされた．｜È stata resa nota la sua morte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版