小学館 和伊中辞典 2版の解説
くだく
砕く
1 (粉々にする)frantumare, ridurre in pezzi；(ぼろぼろにする)ṣminuzzare；(壊す)ro̱mpere；(つぶす)schiacciare；(破壊する)distru̱ggere
¶ビスケットを砕く｜ṣminuzzare i biscotti
¶氷［岩］を砕く｜ro̱mpere il ghia̱ccio [la ro̱ccia]
¶〈人〉の望みを砕く｜distru̱ggere le speranze di qlcu.
2 (わかりやすくする)re̱ndere ql.co. comprensi̱bile（▲comprensibileは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），semplificare ql.co.
¶砕いて言えば｜(per dirla) in parole po̱vere [in modo più se̱mplice]
3 (悩む)
¶問題を解決しようと心を砕く｜lambiccarsi il cervello [scervellarsi] per riso̱lvere un problema