小学館 和伊中辞典 2版の解説
やぶれる
破れる
1 (裂ける)strapparsi
¶障子が破れている．｜C'è un buco nello shoji.
¶袖口が破れている．｜Il polsino (si) è strappato.
¶洋服がずたずたに破れてしまった．｜Il vestito è tutto lacerato.
2 (壊れる)ro̱mpersi；(破裂する)esplo̱dere(自)［es］，scoppiare(自)［es］
¶破れた靴｜scarpe rotte
¶風船が破れた．｜Il palloncino è scoppiato.
¶血管が破れた．｜Si è rotto un vaṣo sanguigno.
3 (決裂する)ro̱mpersi, interro̱mpersi
¶彼の会社設立の夢は破れた．｜I suoi sogni di creare una società [un'aẓienda] si sono infranti.
¶彼は恋に破れて自殺した．｜Si è suicidato straziato da una deluṣione amorosa.