破れる

日本語の解説|破れるとは

小学館 和伊中辞典 2版の解説

やぶれる
破れる

1 (裂ける)strapparsi


¶障子が破れている.|C'è un buco nello shoji.


¶袖口が破れている.|Il polsino (si) è strappato.


¶洋服がずたずたに破れてしまった.|Il vestito è tutto lacerato.


2 (壊れる)ro̱mpersi;(破裂する)esplo̱dere(自)[es],scoppiare(自)[es


¶破れた靴|scarpe rotte


¶風船が破れた.|Il palloncino è scoppiato.


¶血管が破れた.|Si è rotto un vaṣo sanguigno.


3 (決裂する)ro̱mpersi, interro̱mpersi


¶彼の会社設立の夢は破れた.|I suoi sogni di creare una società [un'aẓienda] si sono infranti.


¶彼は恋に破れて自殺した.|Si è suicidato straziato da una deluṣione amorosa.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む