神

小学館 和伊中辞典 2版

かみ
神

(キリスト教の)Dio(男)（▲ふつう無冠詞），Iddio(男)，il Signore(男)，l'Onnipotente, l'E̱terno(男)，l'E̱ssere Supremo；(創造主)il Creatore(男)；(他の宗教の)il dio(男)，divinità(女)；(多神教の神)gli dei(男)［複］；(女神)dea(女)

¶神に祈る｜pregare Dio [Iddio]

¶神として崇(あが)める｜diviniẓẓare [deificare] qlcu. [ql.co.]／adorare qlcu. [ql.co.] come un dio

¶神を信じる｜cre̱dere in Dio

¶神を讃える｜lodare [glorificare] Dio

¶神様のおかげで｜gra̱zie a Dio／ringraziando Dio／per fortuna

¶神のみぞ知る．｜Lo sa solo Iddio.

¶神の子キリスト｜il Fi̱glio di Dio

¶神の民｜il po̱polo di Dio

¶神も仏もあるものか．｜“Non c'è santo che tenga!”

¶神の御加護がありますように．｜Che il cielo ti protegga!

【慣用】神かけて

¶神かけて誓う｜giurare su Dio（che＋[接続法]）

¶神かけて誓います．｜Lo giuro mettendo le mani sul fuoco.／Lo giuro su Dio.

触らぬ神に祟(たた)りなし

(諺)“Non ṣvegliare il can che dorme”

出典　小学館 和伊中辞典 2版