祟り

小学館 和伊中辞典 2版

たたり
祟り

(神仏・亡霊などによる)maledizione(女)；(正体不明の)iettatura(女)；influsso(男) male̱fico

¶悪霊のたたりをおそれる｜temere l'ira di uno spi̱rito maligno

¶たたりを受ける｜inco̱rrere in una maledizione

¶この家にはたたりがある．｜Su questa casa pesa una maledizione [una iettatura].

¶弱り目にたたり目｜(諺)“Le diṣgra̱zie non ve̱ngono mai da sole.”

¶触らぬ神にたたりなし｜(諺)“Non stuzzicare il can che dorme.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版