小学館 和伊中辞典 2版の解説
たたる
祟る
1 (神仏・亡霊などが災いを与える)maledire qlcu., invocare la maledizione su qlcu.； gettare la iella [sfortuna] su qlcu.
¶悪霊にたたられる｜e̱ssere tormentato [perseguitato] da uno spi̱rito maligno
¶悪運にたたられる｜e̱ssere vi̱ttima di una sorte maligna [avversa]
¶今回の旅行は雨にたたられた．｜Sono stato perseguitato da una pio̱ggia maledetta durante il via̱ggio.
2 (悪い結果・罰を生む)
¶無理がたたって病気になる｜ammalarsi a ca̱uṣa di uno strapazzo [di lavoro eccessivo]