票

小学館 和伊中辞典 2版

ひょう
票

(選挙の)voto(男)，suffra̱gio(男)［複-gi］

¶賛成［反対］票｜voto favore̱vole [contra̱rio]

¶固定票｜voto sta̱bile [sicuro]

¶浮動票｜voto insta̱bile [incerto／fluttuante]

¶無効票｜voto nullo

¶保留票｜voto con riserva

¶白票｜(白紙の)scheda bianca

¶組織票｜voto organiẓẓato

¶女性票｜voto delle donne

¶票を集める｜racco̱gliere voti a favore di qlcu.／procurare voti a qlcu.

¶〈人〉に票を投ずる｜dare il pro̱prio voto a qlcu.

¶2万票を獲得する｜ottenere ventimila voti

¶一党内の複数の候補者の間で票が割れた．｜I voti sono dispersi fra i vari candidati dello stesso partito.

◎票固め
票固め
ひょうがため

¶各候補は票固めに躍起になっている．｜Ogni candidato sta facendo di tutto pur di assicurarsi il voto degli elettori.

票差
票差
ひょうさ

¶法案は20票の票差で可決された．｜La proposta di legge è stata approvata con uno scarto di venti voti.

票数
票数
ひょうすう

nu̱mero(男) dei voti

票田
票田
ひょうでん

a̱rea(女)[(職業・階級)baṣe(女) elettorale] in cui un candidato [un partito] racco̱glie molti voti

票読み
票読み
ひょうよみ

(得票予想の)prono̱stici(男)［複］[previṣioni(女)［複］] elettorali, proiezione(女) elettorale；(開票)scruti̱nio(男)［複-i］，spo̱glio(男)［複-gli］dei voti

出典　小学館 和伊中辞典 2版