移す

小学館 和伊中辞典 2版

うつす
移す

1 【位置を変える】trasportare, trasferire；(移動させる)spostare, muo̱vere；(他の容器に)travaṣare ql.co. ≪に in≫

¶袋の砂糖を容器に移す｜versare lo zu̱cchero dal pacchetto nella zuccheriera

¶彼を支店に移した．｜L'ho trasferito alla filiale.

2 【対象を他に変える】

¶彼はまた別の女に心を移した．｜Si è innamorato di un'altra donna ancora.

¶エリザは（母から）父へ視線を移した．｜Eliṣa ha spostato lo ṣguardo (dalla madre) verso il padre.

3 【色や香りを】attaccare ql.co. ≪に a≫

4 (伝染させる)attaccare ql.co. a qlcu.； contagiare qlcu.

¶彼に流感を移された．｜Mi ha attaccato l'influenza.

5 【次の段階へ進める】

¶計画を実行に移す｜me̱ttere in pra̱tica un piano

6 【時を過ごす】

¶時を移さず仕事にかかる必要がある．｜Dobbiamo cominciare a lavorare senza pe̱rdere tempo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版