移る

小学館 和伊中辞典 2版

うつる
移る

1 【移動する】andare； trasferirsi；(変わる)cambiare(自)［es］；(移行する)passare(自)［es］；(引っ越しする)cambia̱r casa； traṣlocare(他)，(自)［av］

¶新しい家に［京都から東京に］移った．｜Mi sono trasferito in una casa nuova [da Kyoto a Tokyo].

¶彼の話は次から次へと移ってきりがない．｜Passa da un argomento ad un altro senza mai giu̱ngere alla concluṣione.

¶その本はとうとう彼の手に移った．｜Que̱l libro alla fine è entrato in suo possesso.

¶彼女の心は別の男に移った．｜Ha lasciato lui per un altro uomo.

2 【くっつく】attaccarsi [rimanere(自)［es］attaccato] ≪に a≫

¶薬のにおいが手に移った．｜Mi è rimasto sulle mani l'odore di medicina.

¶白いシャツにピンクのタオルの色が移った．｜La cami̱cia bianca si è tinta con il roṣa dell'asciugamano.

3 【時が過ぎる】passare(自)［es］，trasco̱rrere(自)［es］

¶時代が移るにしたがって｜con l'anda̱r del tempo

4 【伝わる，伝染する】propagarsi, traṣme̱ttersi (per conta̱gio)

¶火が隣家に移った．｜L'ince̱ndio si è propagato alla casa vicina.

¶親の悪い癖が子供に移った．｜Le cattive abitu̱dini dei genitori sono passate ai figli.

出典　小学館 和伊中辞典 2版