空しい

小学館 和伊中辞典 2版

むなしい
空しい・虚しい

1 (内容がない)vuoto

¶むなしい弁舌｜chia̱cchiere a vuoto

2 (むだである)

◇空しく
空しく
むなしく

invano, inutilmente

¶空しい試み｜vano tentativo

◇空しさ
空しさ
むなしさ

vanità(女)，illuṣorietà(女)，inutilità(女)，futilità(女)

¶空しい努力をつづける｜continuare a sforzarsi invano

3 (はかない，あっけない)deluso, sconfortante, amaro

◇空しくなる
空しくなる
むなしくなる

sentirsi ṣvuotato [profondamente deluso]

◇空しさ
空しさ
むなしさ

delusione(女)，sconforto(男)，amarezza(女)

¶空しい夢｜sogno fugge̱vole

¶人の世は空しい．｜È un mondo di vacuità, quello dell'uomo.

¶人生なんて空しいものだ．｜La vita è un'illuṣione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版