立場

小学館 和伊中辞典 2版

たちば
立場

1 (地位，境遇)poṣizione(女)，situazione(女)，condizione(女)；posto(男)

¶…できる立場にある｜e̱ssere in grado di＋[不定詞]

¶〈人〉より有利な立場にいる｜(競争などで)e̱ssere favorito rispetto a qlcu.／e̱ssere in una poṣizione vantaggiosa rispetto a qlcu.

¶社会的［法的］立場｜la pro̱pria poṣizione sociale [giuri̱dica]

¶他人の立場になって考える｜me̱ttersi al posto [nei panni／nella poṣizione] di un altro

2 (見地)punto(男) di vista

¶自分の立場を明らかにする｜chiarire la pro̱pria poṣizione

¶異なった立場から検討する｜eṣaminare ql.co. da un altro punto di vista

¶経済の立場から検討する｜eṣaminare ql.co. dal punto di vista econo̱mico [nell'o̱ttica econo̱mica／sotto l'aspetto econo̱mico]

¶両者は立場を異にしている．｜I due hanno punti di vista diversi.

3 (面目，立つ瀬)

¶それでは私の立場がなくなる．｜In tal caṣo perderei la fa̱ccia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版