笑い

小学館 和伊中辞典 2版

わらい
笑い

1 (笑うこと)riso(男)［複le risa］；(大笑い)risata(女)；(微笑)sorriso(男)

¶高笑い｜risata fragorosa

¶冷ややかな［卑しい］笑いを浮かべる｜avere un sorriso beffardo [un igno̱bile sorriso]

¶会場には明るい笑いがあふれていた．｜Nella sala risuona̱vano allegre risate.

¶大笑いをした．｜Ci siamo fatti grandi risate.／Ci siamo ṣbellicati [ṣganasciati] dalle risa.

¶そんなばか笑いはするな．｜Non ri̱dere in modo così ṣguaiato!

¶笑いをこらえる｜trattenere una risata

¶うれしくて思わず笑いが込み上げてきた．｜Per la contentezza mi è venuto sponta̱neo un sorriso.

¶彼はクラス中に大笑いを巻き起こした．｜Ha provocato una grande risata in tutta la classe.

2 (あざけり)

¶彼は私を笑いのたねにした．｜Mi ha reso ridi̱colo.

【慣用】笑いが止まらない

¶こんなにもうかっては笑いが止まらないだろう．｜Guadagni così tanto 「che sarai al se̱ttimo cielo [che sarai contenti̱ssimo].

出典　小学館 和伊中辞典 2版