小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひとしい
等しい
1 (同じ) (e̱ssere) uguale a ql.co. [qlcu.]；(対等) (e̱ssere) pari a ql.co. [qlcu.]；(等価) (e̱ssere) equivalente a ql.co.
¶等しくする｜uguagliare [re̱ndere uguale] ≪AとBを A e B≫（▲ugualeは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶等しい条件で｜a pari condizioni
¶長さが等しい｜e̱ssere della [avere la] mede̱ṣima lunghezza／e̱ssere di lunghezza uguale
¶すべての従業員を等しく扱う｜trattare ugualmente tutti i dipendenti
¶1海里は1852メートルに等しい．｜Un mi̱glio marino è uguale [pari] a 1852 metri.
¶三角形の内角の和は2直角に等しい．｜La somma degli a̱ngoli di un tria̱ngolo è uguale a due a̱ngoli retti.
2 (同然である)
¶…と言うに等しい．｜Vale a dire che＋[直説法]
¶ほとんど無に等しい．｜Questo è niente o quaṣi.／Questo e niente sono la stessa cosa.
¶君の発言は脅迫にも等しい．｜Le tue parole sono come una mina̱ccia.