筋道

小学館 和伊中辞典 2版

すじみち
筋道

(道理)ragione(女)，lo̱gica(女)；(話の脈絡)filo(男) del discorso；(順序，手続き)o̱rdine(男)，me̱todo(男)；formalità(女)

◇筋道の通った
筋道の通った
すじみちのとおった

ragione̱vole, lo̱gico；(首尾一貫している)coerente, conseguente

◇筋道の通らない
筋道の通らない
すじみちのとおらない

illo̱gico, irragione̱vole；(矛盾した)contradditto̱rio, incoerente；(ばかげた)insensato

¶筋道の通った［通らない］話｜discorso conseguente [inconseguente]

¶筋道を立てて準備する｜prepararsi 「con me̱todo [sistematicamente]

¶筋道を立てて話す｜parlare coerentemente／parlare seguendo un filo lo̱gico

出典　小学館 和伊中辞典 2版