小学館 和伊中辞典 2版の解説
そろばん
算盤
pallottoliere(男)，a̱baco(男)［複-chi］giapponese（▲玉はpallina(女)）
¶そろばんをはじく｜calcolare con il pallottoliere／(損得を考える)pensare ai propri interessi
¶そろばんが合わない．｜(計算が)Il ca̱lcolo è ṣbagliato.／(採算が)Ma così, non c'è guadagno.／(計算・採算が)I conti non to̱rnano.
(けちな)avaro
¶あの男は万事そろばんずくだ．｜Quell'uomo pensa sempre 「in te̱rmini di [al pro̱prio] guadagno.