小学館 和伊中辞典 2版の解説
いき
粋
1 (垢抜けした様子)eleganza(女)，raffinata(女)；《親》sciccheria(女)
elegante, raffinato，〔仏〕chic［無変］；di classe
¶粋な人｜persona elegante [chic／raffinata／distinta]／(男)bellimbusto／damerino／ẓerbinotto
¶彼女にはどこか粋なところがある．｜C'è una certa eleganza in lei.
¶着物を粋に着こなす｜portare il kimono 「con distinzione [elegantemente]
2 (人情に通じている様子)
umanita̱rio［(男)複-i］
¶彼は粋にはからって彼らを2人きりにした．｜È stato delicato da parte sua lasciarli soli prima che glielo chiede̱ssero.
すい
粋
1 (優れたもの)il me̱glio(男)，il fio̱r fiore(男)，la quintessenza(女)，la crema(女)
¶現代技術の粋を集める｜utiliẓẓare il me̱glio della tecnologia moderna
¶この美術館には日本近代絵画の粋が集められている．｜In questo muṣeo è raccolto il fio̱r fiore della pittura giapponese moderna.
2 (いきなこと)eleganza(女)
¶粋を利かす｜mostrare sensibilità in affari di cuore／mostrare (della) delicatezza