粗末

小学館 和伊中辞典 2版

そまつ
粗末

1 (上等でない)

◇粗末な
粗末な
そまつな

(質素な)se̱mplice； so̱brio［(男)複-i］；(みすぼらしい)po̱vero, mi̱ṣero；(粗悪な)di cattiva qualità, scadente；(作りが悪い)fatto male

¶粗末な衣服｜vestiti dimessi [po̱veri]

¶粗末な家｜casa se̱mplice

¶粗末な夕食｜cena frugale [se̱mplice]

¶粗末な服を着ている｜vestire dimessamente [miṣeramente]

¶粗末なものですが，どうぞお召し上がりください．｜È roba da poco, comu̱nque, la prego, si serva pure.

¶お粗末さまでした．｜(「ごちそうさま」に対して)Prego, non c'è di che.／Ma le pare!／Ma si figuri!

2 (大事にしない)

¶両親を粗末にする｜trascurare i genitori／non pre̱ndersi cura dei genitori

¶近ごろの若者は物を粗末にする．｜I gio̱vani d'oggi spre̱cano le cose.

¶命を粗末にするな．｜Non scherzare con la tua vita!

出典　小学館 和伊中辞典 2版