紐

小学館 和伊中辞典 2版

ひも
紐

1 (縄など)corda(女)，cordoncino(男)；(細いもの)cordino(男)；(靴などの)la̱ccio(男)［複-ci］，stringa(女)；(包装用の)spago(男)［複-ghi］；(組み紐)tre̱ccia(女)［複-ce］；(革紐)corre̱ggia(女)［複-ge］，ci̱nghia(女)；(ベルトなど)ci̱nghia(女)；(手綱)bri̱glia(女)；(動物・幼児の安全紐)guinza̱glio(男)［複-gli］

¶小包を紐でくくる｜legare un pacchetto con lo spago

¶靴の紐を結ぶ｜allacciarsi le scarpe

2 (条件，制限)

¶ひもつき融資｜pre̱stito vincolato a determinate condizioni

3 (情夫)mantenuto(男)，sfruttatore(男)；(売春婦の)protettore(男)，magna̱ccia(男)［無変］；pappone(男)

◎紐通し
紐通し
ひもとおし

infilanastri(男)［無変］，infilacapi(男)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版