素振り

小学館 和伊中辞典 2版

そぶり
素振り

(態度)contegno(男)，atteggiamento(男)；(振る舞い)comportamento(男)；(外面，表情)aspetto(男)，a̱ria(女)

¶あの男の素振りは怪しい．｜Quell'uomo ha un comportamento sospetto.

¶不満そうな素振りで｜con l'a̱ria insoddisfatta

¶なれなれしい素振りで｜con atteggiamento troppo familiare

¶意味ありげな素振りをする｜avere [assu̱mere] un comportamento ambi̱guo

¶彼は悲しみを素振りにも見せなかった．｜Non ha mostrato il mi̱nimo segno di dolore.

すぶり
素振り

¶素振りをする｜eṣercitarsi alla battuta (senza la palla)

¶バットの素振りをする｜eṣercitarsi con una mazza

出典　小学館 和伊中辞典 2版