小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほそい
細い
1 (幅が小さい)sottile, fine；(体・手足などが)e̱ṣile, magro；(狭い)stretto
¶細い糸｜filo sottile
¶細い道｜strada stretta
¶月が細くなる．｜La luna si assotti̱glia.
¶彼は細い手足をしている．｜Ha le bra̱ccia e le gambe sottili [eṣili].
2 (弱々しい)
¶細い声｜voce sottile／filo di voce
¶彼女は線の細い人だ．｜(気質が)È una persona delicata [(体が)magri̱ssima].
3 (量が少ない)
¶食が細い｜mangiare poco