細工

小学館 和伊中辞典 2版

さいく
細工

1 (製作)fattura(女)，lavorazione(女)；eṣecuzione(女)；(製品)lavoro(男)，o̱pera(女)

◇細工する
細工する
さいくする

lavorare； foggiare

¶貝細工｜decorazione(女) di conchi̱glie

¶ガラス細工｜arti̱colo di [lavoro in] vetro／vetrerie

¶金細工｜oreficeria

¶銀細工｜argenteria

¶宝石細工｜lavorazione di gioielli／gioielleria

¶見事な細工だ．｜È di fattura veramente mira̱bile!／È finemente lavorato!

¶細工は流々(りゅうりゅう)仕上げを御覧(ごろう)じろ．｜Ognuno ha il suo modo di lavorare, aspetta e vedrai il risultato.

2 (策略)artifi̱cio(男)［複-ci］，stratagemma(男)［複-i］，espediente(男)

◇細工する
細工する
さいくする

manovrare, intrigare

¶報告書に細工する｜falsare [manipolare] un rapporto scritto

◎細工人
細工人
さいくにん

artigiano(男)［(女)-a］

細工場(ば)
細工場
さいくば

officina(女)，laborato̱rio(男)［複-i］artigiano

出典　小学館 和伊中辞典 2版