終わる

小学館 和伊中辞典 2版

おわる
終わる

1 (終了する)finire(自)［es］, terminare(自)［es］； arrivare(自)［es］alla fine [alla concluṣione]； avere fine；(完了する)conclu̱dersi, co̱mpiersi, completarsi；(やむ)cessare(自)［es］, ṣme̱ttere(自)［av］

¶試験が終わった．｜Gli eṣami sono terminati.

¶今年もあとわずかで終わろうとしている．｜Anche quest'anno sta per finire.／Ma̱ncano pochi giorni alla fine dell'anno.

¶交渉が終わった．｜I negoziati si sono concluṣi [sono giunti alla fine].

¶万事終わった．｜Tutto è finito.

¶彼の講演は世界平和を呼びかけて終わった．｜La sua conferenza si è concluṣa con un richiamo alla pace mondiale.

2 (「…に終わる」の形で…という結果になる)

¶失敗に終わる｜(人・物が主語で)finire con un fallimento／fallire(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］）／(物が主語で)andare a monte

¶成功に終わる｜finire con [in un] successo／giu̱ngere in porto

¶夢に終わる｜andare in fumo

¶交渉が成功に終わった．｜I negoziati sono arrivati in porto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版