組

小学館 和伊中辞典 2版

くみ
組

1 (同じ物の一揃い)se̱rie(女)［無変］；(一揃い)assortimento(男)，servi̱zio(男)［複-i］；(対)pa̱io(男)［複le pa̱ia］，co̱ppia(女)

¶布団2組｜due set completi di futon

¶ゴルフ道具1組｜un set di mazze da golf

¶トランプ1組｜un mazzo di carte

¶このジャケットはあのスカートと組みになっています．｜Questa giacca è abbinata a quella gonna.

2 (集団)gruppo(男)；(スポーツ・仕事の)squadra(女)；(旅行の)comitiva(女)；(2人の)co̱ppia(女)；(悪い仲間の集団)banda(女)，combri̱ccola(女)，cricca(女)

¶組みを作る｜formare una classe [un gruppo／una squadra／una comitiva]

¶5人組｜gruppo di ci̱nque

¶2人［2個／2つ］1組みで｜a co̱ppie di due

¶3人組の強盗｜una banda di tre rapinatori

¶組みになって｜a squadre／a gruppi／in gruppo／(2人で)in co̱ppia con qlcu.

¶〈人〉を自分の組に入れる｜avere [tenere] al fianco qlcu.

¶工場の日勤［夜勤］組｜squadra del turno di giorno [di notte]

3 (学級)sezione(女)；classe(女)

¶私は2年G組です．｜Io sono della seconda (classe) G.

¶彼と私は同じ組です．｜Sono in classe con lui.／Io e lui siamo nella stessa classe.

4 〘印〙(組み版)compoṣizione(女)（tipogra̱fica［複-che］）

出典　小学館 和伊中辞典 2版