結果

小学館 和伊中辞典 2版

けっか
結果

risultato(男)，e̱ṣito(男)；conseguenza(女)，effetto(男)；(成果)frutto(男)

¶原因と結果｜ca̱uṣa ed effetto

¶試合の結果｜risultato di una partita

¶戦闘の結果｜e̱ṣito della batta̱glia

¶長い苦労の結果｜il frutto di lunghi sforzi

¶…の結果｜in se̱guito a [in conseguenza di／per effetto di／a ca̱uṣa di] ql.co.

¶その結果｜come risultato／di conseguenza／quindi

¶不注意の結果｜per imprudenza／per diṣattenzione

¶結果は…であった．｜È risultato che＋[直説法]／Il risultato è stato che＋[直説法]

¶良い［悪い］結果を得る｜riuscire bene [male]

¶思いがけない結果に終わった．｜Si è avuto un risultato imprevisto [(期待外れの)deludente].

¶この事件は重大な結果をもたらした．｜Questo caṣo ha avuto [ha provocato] gravi conseguenze.

¶思わしい結果が出なかった．｜Non ottenni l'e̱ṣito desiderato.

◎結果論
結果論
けっかろん

senno(男) di poi, congetture(女)［複］a posteriori

¶結果論を言うのはやさしい．｜“Del senno di poi son piene le fosse.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版