絵

小学館 和伊中辞典 2版

え
絵

(絵画)pittura(女)；(額に入った)quadro(男)，dipinto(男)；(線描)disegno(男)；(スケッチ)schizzo(男)；(油絵)dipinto(男)［quadro(男)] a o̱lio；(水彩画)acquerello(男)；(版画)inciṣione(女)，stampa(女)；(挿絵)illustrazione(女)，figura(女)⇒美術【用語集】

¶絵のような風景｜paeṣa̱ggio pittoresco

¶絵の技法｜te̱cnica pitto̱rica

¶絵入りの本｜libro illustrato [figurato]

¶絵を描く｜dipi̱ngere

¶絵を始める｜cominciare ad imparare a dipi̱ngere

¶彼女は絵のように美しい．｜Lei è bella come un quadro.

¶絵にも描けない美しさだ．｜È più bello di un quadro.

【慣用】絵に描いた餅(もち)

¶この計画は絵に描いた餅だ．｜Questo progetto è bello ma irrealiẓẓa̱bile.

絵に描いたよう

¶あの子は健康を絵に描いたようだ．｜Que̱l bambino sembra il ritratto della salute.

絵になる

¶彼女の着物姿は絵になっていた．｜Il kimono le donava molti̱ssimo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版