小学館 和伊中辞典 2版の解説
つぐ
継ぐ
1 (あとを続ける)continuare, ereditare, succe̱dere(自)［es］ ≪を a≫
¶故人の遺志を継ぐ｜rispettare le u̱ltime volontà di un defunto
¶王位を継ぐ｜succe̱dere al trono
¶店を継ぐ｜continuare [ereditare] un nego̱zio
¶父の仕事を継ぐ｜succe̱dere al padre in un lavoro
¶言葉を継ぐ｜continuare [proseguire] il discorso
¶夜を日に継いで工事を進めた．｜I lavori sono proseguiti ininterrottamente giorno e notte.
2 (継ぎ合わせる)(のりで)incollare ql.co.；(縫って)ricucire ql.co.
¶割れた茶碗を継ぎ合わせる｜riparare [aggiustare／accomodare] una tazza rotta
¶靴下の破れを継ぐ｜rammendare un calzino bucato
3 (継ぎ足す)aggiu̱ngere
¶もっと石炭をついでくれ．｜Aggiungi dell'altro carbone.