緊張

小学館 和伊中辞典 2版

きんちょう
緊張

1 (心身の)tensione(女)；(神経の)nervosiṣmo(男)；(硬化)irrigidimento(男)

◇緊張する
緊張する
きんちょうする

e̱ssere teso [nervoso]；(硬くなる)irrigidirsi；(精神を集中する)e̱ssere concentrato ；(あがる)emozionarsi

¶緊張した面持ちで｜col viso teso

¶会議は緊張した雰囲気の中で開かれた．｜La seduta si è aperta in un'atmosfera di tensione.

¶そんなこちこちに緊張するなよ．｜Non irrigidirti così!

¶その場の緊張がほぐれた．｜La tensione si è allentata.

¶試験が終わって皆は緊張から解放された．｜Finiti gli eṣami, tutti si sono rilassati.

¶ラジオで演奏した時，とても緊張した．｜Quando ho suonato alla ra̱dio, ero molto emozionato.

2 (関係などの)tensione(女)

◇緊張する
緊張する
きんちょうする

e̱ssere teso, minacciare di ro̱mpersi

¶国際的緊張を緩和する｜diste̱ndere la situazione internazionale

◎緊張緩和
緊張緩和
きんちょうかんわ

〔仏〕détente［deta&scripta_acute;nt］(女)，distensione(女)

¶緊張緩和政策｜poli̱tica di distensione

出典　小学館 和伊中辞典 2版