小学館 和伊中辞典 2版の解説
しめる
締める・絞める
1 (身に付ける)me̱ttere
¶ネクタイを締める｜annodarsi la cravatta
¶ベルトを締める｜allacciarsi la cintura
¶安全ベルトを締める｜allacciare la cintura di sicurezza
¶今日は良いネクタイを締めているね．｜Oggi porti una bella cravatta.
2 (緩んでいるものをきつくする)stri̱ngere
¶ねじ［ベルト］を締める｜stri̱ngere una vite [una cintura]
¶ギターの弦を締める｜te̱ndere le corde di una chitarra
3 (首を)
¶〈人〉の首を絞める｜stri̱ngere il collo di [a] qlcu.／(絞め殺す)strangolare [strozzare] qlcu.
¶鶏を絞める｜tirare il collo a un pollo
4 (節約する)fare economia, risparmiare, economiẓẓare；(制限する)limitare；(減らす)ridurre
¶家計を締める｜risparmiare [ridurre] la spesa del bila̱ncio familiare
¶財布の紐を締める｜tirare [stri̱ngere／chiu̱dere] (i cordoni del)la borsa
¶もう少し締めないと赤字になるよ．｜Se non fai un po' più (di) economia, finirai in de̱ficit.
5 (集中させる)fare concentrare；(引き締める)stri̱ngere il freno, dare un giro di vite
¶ここらへんで少し締めないとな．｜È ora di fargli fare le cose un po' più seriamente.
6 (合計する)fare i conti
¶勘定を締める｜chiu̱dere un conto
¶締めていくらになりますか．｜In totale quanto fa?
7 (魚などを酢漬けにする)
¶魚を酢で締める｜marinare un pesce nell'aceto