小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆるい
緩い
1 【きつくない】largo［(男)複-ghi］
¶緩い結び目｜nodo lento
¶緩い包帯｜fasciatura lenta
¶靴のひもを緩く結ぶ｜annodare i lacci delle scarpe senza stri̱ngerli troppo
¶このズボンはウエストが緩い．｜Questi pantaloni mi stanno larghi in vita.
¶スカートのウエストが緩くなった．｜La gonna si è allentata in vita.
¶栓の閉め方が緩いと蛇口から水が漏れる．｜Se non lo chiudi bene, il rubinetto perde a̱cqua.
2 【急でない】
¶緩いカーブ｜curva lenta
¶道はここから緩く右に曲がっている．｜Da qui̱ la strada fa un'a̱mpia curva a [verso] destra.
¶あの坂道は勾配が緩い．｜Questa salita ha una lieve pendenza.
¶この辺は川の流れが緩い．｜In questo punto il fiume scorre lentamente.
3 【速度が遅い】
¶緩い歩調で｜a passi lenti
¶緩い速度で｜a velocità moderata
4 【水分が多い】
¶緩いおかゆ｜pappa molto li̱quida di riso bianco
¶この2，3日，便が緩い．｜In questi u̱ltimi giorni le feci sono molli.
¶この辺は地盤が緩い．｜Qui̱ la terra è molle [mo̱rbida].
5 【厳重でない】indulgente, clemente, de̱bole
¶緩い取り締まり｜controllo non rigoroso
¶警戒が緩すぎた．｜La sorveglianza era troppo scarsa.