繋がる

小学館 和伊中辞典 2版

つながる
繋がる

1 (物が結び付く)legarsi [unirsi] con [a] ql.co.

¶船が綱でつながっている．｜Le barche sono legate con [da] una corda.

¶これらの部屋はつながっている．｜Queste stanze sono (inter)comunicanti.

¶この道路は1キロ先で高速道路とつながっている．｜Questa strada si collega a [arriva a／conduce a] un'autostrada 1 km più avanti.

¶自動車がつながって走り過ぎた．｜Delle ma̱cchine corre̱vano (a forte velocità) stando l'una dietro l'altra.

2 (関係する)avere un rapporto con qlcu. [ql.co.], e̱ssere in relazione con qlcu. [ql.co.], e̱ssere connesso a qlcu. [ql.co.]

¶2人は利害関係でつながっている．｜Loro due sono legati da rapporti di interesse.

3 (血筋が同じである)

¶〈人〉と血がつながっている｜avere vi̱ncoli di parentela [di sa̱ngue] con qlcu.

4 (電話が)

¶ロンドンにつながりました．｜Londra è in li̱nea.

¶この番号にはなかなかつながらない．｜È diffi̱cile 「pre̱ndere la li̱nea [collegarsi con questo nu̱mero].

【慣用】首がつながる

¶危ないところで首がつながった．｜Sono riuscito a conservare il posto per un pelo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版