小学館 和伊中辞典 2版の解説
つなぐ
繋ぐ
1 (ひもでゆわえる)legare [unire] ql.co. a ql.co. con un filo
¶犬を鎖につなぐ｜me̱ttere [legare] un cane alla catena
¶馬を馬車につなぐ｜attaccare un cavallo al carro
¶船を岸につなぐ｜ormeggiare una nave lungo la costa
2 (連結する)
¶AをBにつなぐ｜attaccare [legare／unire] A e B／collegare A con B／congiu̱ngere A e B
¶2本の糸をつなぐ｜legare [unire] due fili
¶手をつないで歩く｜camminare tene̱ndosi per mano
¶冷蔵庫をコンセントにつなぐ｜collegare un frigori̱fero alla presa della corrente
¶〈人〉を獄につなぐ｜me̱ttere qlcu. in prigione [ca̱rcere]
¶内線23番につないでください．｜Mi passi [Mi dia／Mi metta in li̱nea con] l'interno 23, per favore.
¶ロンドンにつないでください．｜Mi può collegare con Londra?
3 (切れないように保たせる)
¶彼は非常用食糧で命をつないだ．｜Lui si è salvato gra̱zie alle provviste [scorte].
¶彼女は息子の成功に一縷(いちる)の望みをつないでいる．｜La sua u̱ltima speranza è il successo del fi̱glio.