小学館 和伊中辞典 2版の解説
つくろう
繕う
1 (修理・修繕する)riparare, aggiustare, accomodare；(服の)rammendare
¶ズボンのほころびを繕う｜rammendare uno strappo ai pantaloni [lo strappo dei pantaloni]
2 (整えて正す)
¶身なりをつくろう｜curare il pro̱prio aspetto／rassettarsi／riordinarsi／(服を)rime̱ttersi a posto il vestito
3 (取り繕う)
¶うわべをつくろう｜salvare le apparenze [la fa̱ccia]
¶その場を巧みにつくろった．｜È riuscito a cava̱rsela in quella situazione.