小学館 和伊中辞典 2版の解説
わな
罠
tra̱ppola(女)；(ひもの先を輪に結んだもの)la̱ccio(男)［複-ci］（▲tra̱ppola, la̱ccioは鳥獣を捕るための仕掛けにも，比喩的な意味にも用いる）；(ばね仕掛けの)tagliola(女)
¶罠を張る［仕掛ける］｜(鳥獣に)preparare una tra̱ppola ≪に per≫／te̱ndere un la̱ccio ≪に per≫／(人に)preparare una tra̱ppola ≪に a≫ ／te̱ndere un la̱ccio ≪に a≫ ／te̱ndere un'insi̱dia ≪に a≫
¶大きなねずみが罠に掛かった．｜Un grosso topo 「è caduto in tra̱ppola [è rimasto intrappolato].
¶みんな彼を罠に掛けようとした．｜Gli hanno teso una tra̱ppola.