小学館 和伊中辞典 2版の解説
おいてきぼり
置いてきぼり
abbandonare, mollare
¶置いてきぼりを食う|e̱ssere abbandonato/esser lasciato solo
¶ぐずぐずしていると置いてきぼりにするよ.|Se non ti ṣbrighi, ti la̱scio qui!/Spi̱cciati o (me ne) vado via!
日本語の解説|置いてきぼりとは
abbandonare, mollare
¶置いてきぼりを食う|e̱ssere abbandonato/esser lasciato solo
¶ぐずぐずしていると置いてきぼりにするよ.|Se non ti ṣbrighi, ti la̱scio qui!/Spi̱cciati o (me ne) vado via!
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...